Japanese Culture

I have to do a Japanese radio show interviewing a singer, so how would I say these sentences in Japanese?
1. When’s your next tour?
2. It’ll be in March.
3.Great song!
4.We look forward to your upcoming songs.
5.Yeah, I’m already working on it, thanks for having me.
6.Good luck for the future.
7.Listeners, that was Travis McCoy.
8.Tune in tomorrow.
9.Have a good day.

THANK YOU!!~~ =]

1. ???????????????
tsugi no tsua- wa itsu no yotei desu ka.
2. 3?????????
sangatsu ni naru deshou
3. ?????????!
subarashii uta desu ne!
4. ??????????????
tsugi no uta wo tanoshimi ni shiteimasu.
5. ?????????????????????????????
hai. sudeni torikakatte imasu. omaneki arigatou gozaimashita.
6. ????????????????
kongo no katsuyaku wo oinori shiteimasu.
7. ?????????????????????????
shichousha no minasan. toravasu makkoi san deshita.
8. ???????????????
ashita, bangumi wo kiite kudasai ne.
9. ????????????
yoi hi wo osugoshi kudasai.

kinda like x-japan but im too late for that one!

Uhnellys are.. Check it out: http://www.jame-world.com/us/tours-773-next-music-from-tokyo-vol-2.html

I have been on a tour to Japan and have seen plenty of Buddhist temples. Not one of them featured a swastika. I was surprised by this because the swastika is a holy symbol in Buddhism, and Japan does not have the same stigmitism against the swastika that most Westerners have.

Japanese street signs have it.
http://farm4.static.flickr.com/3288/3010930372_226f3bfda2.jpg

Depends on what Buddha, mostly in Jodo Shin Shu temples of Amitabutsu will you find the Swastika Buddhas such as here:
http://www.flickr.com/photos/49337086@N07/4525292043/in/photostream/

Swastika in Englsih and Sanskrit/Indian, Manji in Japanese, and Manja in Korean. In Buddhism the Swastika represents the Buddha himself. The German word for it is Hakenkruez.

Get yourself a Buddhist Swastika Necklace from here:
http://www.ezluxe.com/accessories/index.php?main_page=product_info&products_id=363

This is your key envelope.

This is your room number.

The key is inside.

There is no key you must get it from the front desk.

There is a tour desk. It is open from nine o’clock to five-thirty

There is no tour desk.

This is the number to the Koncha Lounge telephone center. It is open from nine o’clock to seven o’clock, and is located at the DFS first floor.

This is the number in case of emergency.

The staff will now take care of you.

(PLEASE DO NOT TRANSLATE IN JAPANESE ALPHABET. I CANNOT READ JAPANESE ALPHABET)

I assume this is for the guests at a hotel..

This is your key envelope. kochira ga oheya no kagi no fuutou de gozaimasu

This is your room number. kochiraga okyakusama no heya bangou desu.

The key is inside. kagi wa naka ni haitte orimasu.

There is no key you must get it from the front desk. kagi wa gozaimasen node furonto desuku kara uketotte itadakimasu.

There is a tour desk. It is open from nine o’clock to five-thirty tsuaa desuku ga gozaimasu. jyuuji kara gojihan made goriyou dekimasu.

There is no tour desk. tsuaa desuku wa gozaimasen.

This is the number to the Koncha Lounge telephone center. It is open from nine o’clock to seven o’clock, and is located at the DFS first floor.
kochiraga koncha raunji denwa sentaa no bangou de gozaimasu. eigyou jikan wa kuji kara shichiji made de ikkai no menzeiten ni gozaimasu.

This is the number in case of emergency. kinkyuu no baai no banngou wa kochira de gozaimasu.

The staff will now take care of you. korekara sutaffu ga goannai itashimasu.

They might have hard time understanding sometimes so please do remember speak slowly.

Hope this helps.

Hello,

I am interested in translating the Japanese text at the link below into English. The concert booklet shown provides information for the group Foreigner’s 1980 Japanese tour. Any help with the cities and venues listed would be greatly appreciated.

If the link doesn’t work, you can go to eBay.com and search on "Foreigner Japan Tour 1980" and that will pull up the tour book in question.

Thank you for reading this question and thanks, in advance, for your help!

Bert

Link:
http://cgi.ebay.com/FOREIGNER-Tour-Japan-Program-Book-1980-Mick-Jones-/200257099709?cmd=ViewItem&pt=LH_DefaultDomain_0&hash=item2ea040d7bd

[2nd photo, left-bottom corner]
Year 1980 Foreigner Concert Schedule:
Mon, Jan. 21: Osaka Festival Hall, opens at 7:00PM
Sponsor: Radio Osaka, Cooperation: Warner Pioneer Japan Inc.
Tue, Jan. 22: Osaka Festival Hall, opens at 6:30PM
Sponsor: Radio Osaka, Cooperation: Warner Pioneer Japan Inc.
Wed, Jan. 23: Nagoya Kinro Kaikan Hall, opens at 6:30PM
Sponsor: Universal Nagoya, Supporter: Warner Pioneer Japan Inc.
Fri, Jan. 25: Nippon Budokan, opens at 6:30PM
Sponsor: TBS Radio, Cooperation: Warner Pioneer Japan Inc.
Sat, Jan. 26: Nippon Budokan, opens at 6:30PM
Sponsor: TBS Radio, Cooperation: Warner Pioneer Japan Inc.
Sun, Jan. 27: Nippon Budokan, opens at 2:00PM
Sponsor: TBS Radio, Cooperation: Warner Pioneer Japan Inc.
Tue, Jan. 29: Fukuoka Kyuden Gymnasium, opens at 6:30PM
Sponsor: TNC TV West Japan / Supporter: KBC Music Business Corp., Co-sponsor: Daiei Fukuoka Branch, Cooperation: Warner Pioneer Japan Inc.

[3rd photo, left-bottom corner]
MICK JONES
Born on Dec. 26, 1944 in the UK.
(lead-guitar, piano, vocal)
Founder and de-facto leader of Foreigner.
Best-known as ex-Spooky Tooth guitarist.
Composed most Foreigner songs.

Hello,

I am interested in translating the Japanese text (dates, cities, venues) from Rick Springfield’s 1986 Japanese tour book into English.

If the link below doesn’t work, go to eBay.com and search on "Rick Springfield Japan Tour 1986 Program" and that will pull up the tour book.

Thanks, in advance, for your help!

Bert

Link:
http://www.auctiva.com/hostedimages/showimage.aspx?gid=813393&image=360938297&images=360938279,360938297,360938307,360938319,360938333&formats=0,0,0,0,0&format=0

January 28 Sendai at Miyagi Prefectural Sports Center.
January 29 Tokyo at Budokan Big Hall
January 30 Tokyo at Budokan Big Hall
January 31 Osaka at Osaka Castle Hall
February 1 Fukuoka at Fukuoka Sunpalace Hall
February 3 Nagoya at Nagoya City Public Hall
February 4 Nagoya at Nagoya City Public Hall
February 5 Yokohama at Yokohama Cultural Gymnasium
February 6 Tokyo at Budokan Big Hall

I would like to say

"Would you ever tour abroad or over seas?"

I’m finding it alittle tricky, and help would be greatly appreciated, thank you!

I know what you mean when you say this is a little tricky. How about:

?????????????????????
itsuka kaigai ryokou ni itte miyou to omoi masuka?

???????????????????
itsuka kaigai o tabi shite miyou to omoi masuka?

It’s kind of hard for me to differentiate "would you ever" from "would you like to" in Japanese. Do you think the above sentences are good enough?

I am a white American trying to tour Japan with a chinese friend I am afraid since the Uyoku in Japan might kidnap him will this happen?

Do Japanese accept Chinese tourists? He speaks english but just in case I need advice.

Yes. Japan welcomes all tourists. There aren’t racists.

i will be on a tour to kl on july 2005.i always liked the japanese women.i hope i might get lucky this time.

Contact the Japanese Embassy.

http://www.dailymotion.com/video/x6xj0z_…

A lot of innocent chinese ,british ,american ,russian people suffered the worst deaths possible. Yet the Japanese brush it off like it was nothing. It was on par with the gassing of jews in my opinion.

The japanese do their tours of Hiroshima and make sure their students know about that ,but what about the 300 000 innocent chinese and thousands of Europeans killed is that taught ? No most japanese are obvious to it.

There is a saying what goes around comes around . Maybe you can understand why the chinese hate japan and shouldn’t forgive until japan apologizes properly and destroys the memorial’s of the soldiers and general’s involved.
Maybe they could teach there next generation about it instead of playing the victim. They act like japan was nuked for no reason .

i can’t take credit for this but this guy worded it perfectly

I was watching a documentary about Japan’s views on WW2 some time ago, and all they talk about is being the ‘victims’ of Hiroshima. Not once do they talk about the crimes they themselves committed during the war such as this or the Nanking Massacre and other heinous acts. The Japanese history books completely brush these acts under the carpet, with the new generations being taught as though they were the victims of the war. I don’t see Japanese sentiment changing on this any time soon.

The people of Hiroshima & Nagasaki were innocent victims. And these cities were both bombed for the wrong reason. Most Japanese people didn’t want war, it was their government. Not all Japanese think the same. The whole war was wrong, and we were a part of it.